she's moved on به فارسی

Question

سلام دوستان. میشه معنی جمله بالارو به من بگین؟ داستان ازین قراره که یه دختری داره تعریف میکنه که ازینکه فهمیده پسری که دوسش داشته یکی دیگه رو دوس داره هیچ احساسی بهش دست نداده، و حالا اون شخص مقابل داره توی ذهنش اینو میگه. در ادامه هم اینو میگه: she's been single so long.she doesn't even know she's moved on.

Answer 1

move on: دنبال زندگی خود رفتن (معمولا پس از جدایی)

Comments

آخه با توجه به جمله ای که در ادامه میاد نمیشه اینجوری معنیش کرد. داره میگه مدت زیادی سینگل بوده حتی نمیدونه .... اینجا این ترجمه اصلا معنی نمیده

---

جمله همین رو داره می‌گه. قرار نیست حتما معنی داشته باشه توی زبان مبدا یا اگه معنی نداشت ما از خودمون یه چیزی دربیاریم که معنی‌دار بشه. جمله این رو گفته. و کاملا هم بی‌معنا نیست. مثلا طرف از عشقش جدا شده ولی انقدر سینگل مونده که خودش یادش رفته طرفو فراموش کرده و چسبیده به زندگی خودش چون معمولا با اومدن یکی دیگه این اتفاق می‌افته یا هدف از move on اینه که بری با یکی دیگه. ولی طرف بدون این که از سینگلی دربیاد move on کرده. این برداشت من از اون جمله‌اس.

---

درسته ممنون از توضیحاتتون. متوجه شدم

Answer 2

to accept that a situation has changed and be ready to deal with new experiences

کنار اومدن با شرایط جدید

کنار اومدن با جدایی

گذر از (تلخیِ) جدایی