پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
426 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (1.5k امتیاز)

Anybody doesn't understand me.

anybody که از مشتقات any است و فعل جمله هم منفی و مفرد با doesn't آمده 

ولی در کتابی که میخوانم گفته شده Not to say : Anybody doesn't understand me.

باید بگیم: Nobody understands me

لطفا اساتید محترم کمک کنند و با دلیل بگند چرا جمله anybody غلط است. تشکر.

توسط
+1

این سوال مرا به یاد یکی از ترانه های یک نوازنده اهل شیکاگو بنام Robert William Lamm که با ساز شستی دار آهنگ میزد افتادم.

 

Does Anybody Really Know What Time it is

As I was walking down the street one day
A man came up to me and asked me what the time was that was on my watch, yeah
And I said

Does anybody really know what time it is (I don't)
Does anybody really care (care about time)
If so I can't imagine why (no, no)
We've all got time enough to cry

And I was walking down the street one day
A pretty lady looked at me and said her diamond watch had stopped cold dead
And I said

Does anybody really know what time it is (I don't)
Does anybody really care (care about time)
If so I can't imagine why (no, no)
We've all got time enough to cry

And I was walking down the street one day (people runnin' everywhere)
Being pushed and shoved by people (don't know where to go)
Trying to beat the clock, oh, no I just don't know (don't know where I am)
I don't know, I don't know, oh (don't have time to think past the last mile)
(Have no time to look around) And I said, yes I said (run around and think why)

Does anybody really know what time it is (I don't)
Does anybody really care (care about time)
If so I can't imagine why (no, no)
We've all got time enough to die

Everybody's working (I don't care)
I don't care (about time)
About time (no, no)
I don't care

توسط (1.5k امتیاز)
ترانه زیبایی بود. پس میشه گفت چنین جملاتی از لحاظ syntax ایرادی ندارند اما از لحاظ semantic  ممکنه مبهم و دارای نقص معنی باشند و به جای آنها از الترناتیو های دیگه باید استفاده کرد.
توسط

دقیقا، مطلبی که فرمودید میتواند منطق پاسخ سوال شما را اثبات کند.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (3.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

anybody: هر کس

هر کس مرا نمی‌فهمد؟ هیچ‌کس مرا نمی‌فهمد.

کاربرد anybody توی جمله‌های زیره:

Anybody who can speak Spanish, come forward.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Son-Rez 35
10.5k
Hrhp 16
16.9k
Shrsahar 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...