عباراتی حاوی حواست ...

Question

Please write appropriate proverb / idiom / slang / phrase / collocation for these sentences along with the respective links from the sources:

 حواست کجاست؟ (از موضعِ یک‌مقام ارشد)

حواست باشه هاااا! (با لحنی تهدیدآمیز)

حواست رو جمع کن! (با لحنی حمایتی و والدینی / معلمی)

It is to be mentioned that I've found a link that includes some answers for the question above. But, in my view, none of them are correct. Also, no one has a source link, and therefore, I can't accept them:

https://chimigan.com/50666/

Thanks in advance!

Answer 1

#1 Are you paying attention?

#2 مبهمه. حواس به چی باشه؟

#3 Pay attention. / Focus! / Concentrate!

Comments

Hi, chum. The first sentence that you've written is something different. It means:

داری توجه می‌کنی؟

or with turning a blind eye:

حواست به من هست؟

 

حواست باشه هاااا! :

مثال: آخرین باریه که دارم بهت تذکر میدم؛ حواست باشه هااا (که کار خطا رو دوباره تکرار نکنی؛ وگرنه بد می‌بینی) / داری میری بیرون، امانتیِ فلانی رو هم ببری؛ باز یادت نره؛ حواست باشه هاااا!

For equivalents that has been written in the third line, They mean:

توجه‌کردن / تمرکز کردن / تمرکز کردن

On the one hand, I can't tell you that they are completely irrelevant, beside the point; But then again, I can't take them into account as a correct answer.

 

Thanks again, dear .

---

For the second as well as third one, we can write:

" be careful no to do sth! "

حواست باشه / حواست رو جمع کن که فلان‌کار (غیر قابل قبول) رو انجام ندی!

e.g.: Be careful not to wake the baby (up)!

حواست باشه / حواست رو جمع کن / مراقب باش بچه رو بیدار نکنی!