پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
45 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (1.3k امتیاز)
 جنگ نابرابر به انگلیسی چی میشه؟

 
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (4.2k امتیاز)

Unequal war

Asymmetric warfare

این دومی رو در اصطلاح "جنگ نامتقارن" هم میگن. 

پیش توسط (2.3k امتیاز)
دومی فقط جنگ نامتقارنه و کلا با جنگ نابرابر فرق داره.
پیش توسط (4.2k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

در توضیح عبارت دوم به معنی "نامتقارن" هم اشاره کردم. درسته که نامتقارن و نابرابر کاملاً هم معنی نیستن و تفاوت هایی با هم دارن ولی طبق تعریف asymmetric warfare معنای نابرابر هم نمیتونه نادرست باشه:

Asymmetric warfare (or asymmetric engagement) is war between belligerents whose relative military power differs significantly, or whose strategy or tactics differ significantly.

طبیعتاً وقتی طرفین درگیر جنگ از لحاظ قدرت نظامی تفاوت های زیادی با هم دارن پس با یک جنگ نابرابر طرفیم. میشه مثال هایی از کاربرد هم زمان هر دو کلمه در سایت های خبری هم پیدا کرد:

"جنگ تحمیلی عراق علیه ایران باتوجه به حمایت‌های سیاسی، مادی و تسلیحاتی کشورهای عربی، شرقی و غربی به یک جنگ نابرابر و نامتقارن تبدیل شده بود."

پیش توسط (2.3k امتیاز)
توی اون جمله نابرابر و نامتقارن به یک معنا به کار نرفته‌اند. کشور قدرتمندتر هم می‌تواند در جنگ روش نامتقارن را پیش بگیرد. برای مثال حمله‌ی مخفیانه به زیرساخت و هدف گرفتن مردم بدون جنگ نظامی مستقیم نوعی جنگ نامتقارن است. جنگ‌های ایران در خاورمیانه تماما نامتقارن هستند.
پیش توسط (4.2k امتیاز)

خب حمله مخفیانه به زیرساخت و هدف گرفتن مردم بی دفاع خود دلیل بر نابرابر بودن این نوع جنگه. برداشت من اینه که هر جنگ نامتقارنی نابرابره چون طرفین درگیری از نظر قدرت نظامی خیلی با هم تفاوت دارند ولی برعکس، هر جنگ نابرابری لزوماً نامتقارن نیست.

Asymmetric warfare:

Warfare between forces unequal in size, composition, or means; specifically warfare in which a smaller or ostensibly inferior force uses unexpected, unconventional tactics to its advantage in combating a larger or apparently superior adversary.

پیش توسط (1.3k امتیاز)

Hi, thanks a sea.

پیش توسط (4.2k امتیاز)

Anytime!

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...