you'd been a rich man

Question

A: Why would you have quit your job if you'd won $1 million? 

A: چــرا اگر یک میلیون دلار برده بودی کارت را ول می کردی؟

B: Because if I'd won $1 million, I'd have been a rich man. 

B: چونکـه اگر یک میلیون دلار برده بودم،  یک مرد ثروتمند بودم.

A: And if you'd been a rich man, what would you have done?

A: و اگر  یک مرد ثروتمند بودی، چی کار می کردی؟

B: If I'd been a rich man, I'd have spent all my money. 

B: اگـر یک مرد ثروتمند بودم، همه پولم را خرج می کردم.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوب و روان است. برای روان تر شدن می تونید بجای یه مرد ثروتمند از یه آدم ثروتمند یا پولدار هم استفاده کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.

Answer 2

مشکل توی ترجمه منظورتونه؟ به جای اون همه زحمت می‌شه گفت If you were a rich man (اگه بودی)