I'd have looked for a job

Question

A: And if you'd spent all your money,  then what would you have become?

A:  و اگـر همه پولت را خرج می کردی،  بعد چی می شدی؟

B: If I had spent all my money,  I'd have become a poor man again.                                   

B:  اگر همه پولم را خرج کرده بودم،  دوباره یک مرد فقیر می شـدم.                 

A: And if you'd become a poor man again, then what would you have done?

A:  و اگر دوباره یک مرد فقیر می شدی،  بعد چی کار می کردی؟

B: If I'd become a poor man again, I'd have looked for a job. 

B:  اگر دوباره یک مرد فقیر می شـدم،  دنبال یک کار می گشتم.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه ؛ فقط مثل موردی که در پاسخ به سئوال دیگرتون نوشتم ، برای روان تر شدن می تونید بجای معادل یک مرد فقیر از معادل یک آدم فقیر یا مفلس یا بی پول استفاده کنید. همچنین در ترجمه جمله ماقبل آخر ، اون معادل بعد قابل حذف است و در واقع با توجه به جمله انگلیسی مربوطه هم نیامده.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.