پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
30 بازدید
پیش در English to Persian توسط (6.5k امتیاز)

مادر به عنوان کارفرما در حال بررسی مجدد چکهای حقوق کارمندان است تا اشتباهی صورت نگرفته باشد

و درباره نحوه بررسی مجدد چکها به پسرش توضیح میدهد

 

Mom: I'm checking the paychecks for my employees. I'm checking the numbers, the math.

Boy: Math?

Mom: Math, mathematics, arithmetic. 

Boy: What does that mean?

Mom: Mm, math or arithmetic is ...; well, basically, its computing.

 

مادر: من دارم چکهای حقوق ماهیانه کارمندانم را بررسی می کنم. من دارم اعداد و ریاضی را بررسی می کنم.

پسر: ریاضی؟

مادر: ریاضی، ریاضیات، حساب. 

پسر: این یعنی چی؟

مادر: اوم، ریاضـی یا حســــاب ...؛ خب، اساسا، محاسبه است.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (276k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
مثل پیشنهادی که در مورد سئوال قبلی تان خدمت شما ارائه کردم ، بنظرم می تونید اون ماهیانه را حذف کنید. همچنین برای روان تر شدن بیشتر ، اون جمله دوم  ا می تونید اینطوری هم بنویسید : 

دارم عدد و رقم ها را چک می کنم ; یعنی حساب (و کتاب). / ریاضی

و جملات بعدی :

حساب؟ / حساب و کتاب؟ / ریاضی؟

اون یعنی چی؟ 

خب ، در اصل ، / اساساً ، یعنی محاسبه.

توضیح : مشروط بر عدم لطمه وارد شدن به مفهوم اصلی ، برای روان تر شدن ترجمه ، مترجم می تواند از ترجمه‌ قسمتهایی از متن مبدا صرفنظر کند و مثلاً جمله انگلیسی آخر را مانند آن جمله فارسی آخر که در بالا نوشتم ، ترجمه کند.

 

 

 
پیش توسط (6.5k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
پیش توسط (276k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 18 بازدید
4 هفته پیش در English to Persian توسط Faculty (5.9k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 59 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 39 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (6.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 89 بازدید
ژانویه 21, 2018 در English to Persian توسط amirebm (810 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 94 بازدید
فوریه 17, 2017 در English to Persian توسط LonelyPioneer (537 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...