my baby brother

Question

مادر یک عروسک به دخترش میدهد

 

Mom: Yeah, it could be your baby brother!

Daughter: My baby brother? I suppose it could be my baby brother if I'd had a baby brother. 

Ah, but I didn't.

مادر:   بله، این می تواند برادر کوچولوی تو باشد!

دختر:   برادر کوچولوی من؟ اگر یک برادر کوچولو داشتم تصور می کنم این می توانست برادر کوچولوی من باشد. 

آه، اما من که برادر ندارم.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

ترجمه خودتان خوب میباشد.

ترجمه را به این شکل هم می توان بیان کرد:

دختر: برادر کوچولوی من؟ منظورتان این که اگر یک برادر کوچولو داشتم آن عروسک هم می توانست برادر کوچولوی من تصور بشود.

---

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش میکنم.