معادل خوب برای شعار( بزرگِ دوست داشتنی)

Question

سلام دوستان

راستش دوستم میخواد این شعار "بزرگِ دوست داشتنی " رو برای کارش تو فست فود استفاده کنه و من بهش گفتم معادلش میشه  "The Lovely Big" 

این درسته؟ اگه معادل بهتر سراغ دارید بگید لطفا؟

Comments

نظر شخصی خود را بیان میکنم.

به نظر من، انتخاب یک اسم یا یک شعار صحیح بایستی این شرایط را داشته باشد:

1: مرتبط با موضوع مورد نظر باشد.

2: متناسب با موضوع مورد نظر باشد.

3: هماهنگ با موضوع مورد نظر باشد.

4: حس اصلی را به مخاطب برساند.

5: معنی دار باشد.

---

دقیقا درست میفرمایید و این دوست ما هم سعی کرده چون سایز ساندویچی که مشتری میخواد بده بزرگتر از ساندویچ های شهره با این شعار تفاوتش رو نشون بده با بقیه

Answer 1

اگه میخواین یه کم ریتم بهش بدین میشه گفت:

(The) Beloved Biggie

The lovely giant هم میشه گفت: غول دوست داشتنی. البته به نظر من  ترجمه شعارها بهتره  کاملا تحت‌الفظی نباشه. میشه به جاش گفت : The tasty giant یا چیزهایی از این قبیل.

Answer 2

[All the More] Delightful Beast

 

اگه کاری به فارسیش نداشته باشیم و به ترکیب خوش الحان بخواهیم:

 

The Bombastic Beast!

Comments

دوست عزیزم ممنون از پیشنهاد حرفه ایید

راستش چون مخاطب های ما در ایران زبان انگلیسیه قوی ندارند به طبع خیلیاشون معنیه big رو شاید بفهمند اما معنیه beast رو بعید میدونم.

بنظر شما همین " the lovely big" معادل قابل فهمی برای "بزرگ دوست داشتنی " هست؟

 

---

سلام گزینه مناسبی نیست خواهشاً استفاده نکنید چون یه انگلیسی زبان میاد کشورمون میببنه و مسخرمون می‌کنه ... وقتی قراره کلمه ای از زبان انگلیسی وارد کنیم بهتره بهترین باشه.