Structure) When night fell, they used to close

Question

 When night fell, they used to close the gate to all outside the city. 

2)they used to close the gate when night fell to all outside the city. 

Ref:sarasari 87

سوال دیگر : آیا قید زمان بهتر است در اول جمله باشد یا در آخر (بصورت آکادمیک)؟ 

ممنون! 

 

Answer 1

با تجه به اینکه‌ مفهوم اصلی اینه‌ که سابقاً شب هنگام / با فرا رسیدن شب دروازه ها برروی اقراد بیرونی بسته می شد،  آمدن قید زمان در ابتدای اون جمله اول ، اون تاکید زمانی را بهتر و بیشتر به مخاطب منتقل می کنه. همچنین اون to all outside the city که در جمله اول بلافاصله بعد از used to close the gate اومده وزین تر و زیبا تر از آمدن‌ با فاصله اش در جمله دوم است.