پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
401 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

کارگر1 کار خطایی انجام داده است بنابراین نگران جریمه کارفرماست

 

Worker1: Oh, no. Oh, they won't deduct the cost of the boxes from my paycheck, will they?

کارگر1:   اه، نه، اه، آنها هزینه جعبه ها را از چک حقوق من کم نخواهند کرد، مگه نه؟

Worker2: They'll do worse than that. You'll probably be fired.

کارگر2:   آنها بدتر از آن را انجام خواهنـد داد. تو احتمالا اخراج خواهی شد.

Worker1: Fired, laid off; unemployed, oh, no.   

کارگر1:   اخراج، اخراج؛ بیکار، اه، نه.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
خوبه. بنظرم اگه در جمله کارگر دوم ,  کلمه آنها را حذف کنید ، روان تر می شه.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، برای اجتناب از تکرار آیا می توانیم بجای laid off از معادل تعدیل استفاده کنیم؟ 

به شکل زیر:

 کارگر1:   اخراج، تعدیل؛ بیکار، اه، نه.        Worker1: Fired, laid off; unemployed, oh, no

 

 

متشکرم

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. بنظرم خوب از کار در نمیاد و برای روانی بیشتر ترجمه حاصله ، بهتره به همون ترجمه اخراج و بیکار بسنده بشه.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 274 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 177 بازدید
فوریه 22, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 162 بازدید
ژولای 21, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 149 بازدید
ژانویه 16, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 205 بازدید
اکتبر 7, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...