stamps the time

Question

کارگر با سابقه نحوه درست ساعت زدن را به کارگر جدید آموزش میدهد

Worker: But not like that. You're meant to take a time card, put it in the clock, like this. Then push 

down on this, and it stamps the time on your card.

کارگر: اما آنطــوری نه. تو باید یک کارت ســاعت برداری، آن را در ساعت بگذاری، اینطوری. بعد روی این فشار بدهی، 

و زمان را روی کارت تو حک می کند.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه. البته فکر کنم اگه از معادل کارت ساعت زنی استفاده کنید بهتر باشه. 

....... و اونو داخل‌ (قسمت مخصوص) ساعت / دستگاه ساعت زن قرار بدی ، اینطوری. بعد ، اینو / این قسمت رو به طرف پایین فشار بده و (دستگاه) زمان را .............

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، با توجه به اینکه در بعضی دیکشنری ها برای stamp معادل print ذکر شده، آیا میشود در خط آخر بجای (حک کردن، منقوش کردن، ...) از معادل چاپ کردن استفاده کنیم؟ 

به این شکل:

و زمان را روی کارت ساعت زنی تو چاپ می کند.     .and it stamps the time on your card

 

متشکرم

---

خواهش می‌کنم. بله اون هم می شه.

---

استاد گرامی متشکرم