that's what this gold ring is for

Question

گفتگو درباره ازدواج

 

Woman1: And after that you became his wife?

و بعد از آن زن او شدی؟

Woman2: Yes. 

بله.

Woman1: And that's what this gold ring is for?   

و این حلقه طلا برای همین است؟

Woman2: Aha, that's my wedding ring.       

آها، این حلقه ازدواج من است.

Woman1: How long ago were you married? 

چند وقت پیش ازدواج کردی؟

Woman2: Twelve years ago tomorrow. 

دوازده سال پیش در روزی مثل فردا.

 

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه ؛ فقط اگه اون آها را به آهان یا آره تغییر بدین از اون سردی این این قبیل interjection های انگلیسی (Oh, Ah, Aha و .....) در برگردان به زبان فارسی خودمان کاسته می شه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.