ور(var) همان بر(bar) هست. در بعضی گویش ها حرف b به حرف v تبدیل میشود. البته در بعضی گویش های فارسی هم این اتفاق می افتد نظیر بردار به وردار. یا در گویش کردی کلهری بهار (bahar)، وهار (vahar)تلفظ میشه یا برف(barf) ، ورف(vafr) . که این مثال ربطی به انگلیسی نداره و صرفا یک فرآیند واجی است.
در مورد تماته(tomato)، این کلمه که در اصل انگلیسیه و از زمان ورود گوجه فرنگی به ایران استفاده میشده تا اینکه واژه گوجه فرنگی جایگزین آن شده است. ولی هنوز در برخی مناطق توسط افراد معمولا مسن استفاده میشود. مثلا در بندرعباس افراد مسن به گوجه فرنگی تمیتو(tomato) و به سیب زمینی پتیتو(potato) میگویند. چون این دو در یکصد سال اخیر کالایی نو و جدید بوده که وارد ایران میشده و همراه با نامش وارد شده البته بعدها دارای واژه جایگزین شده است.