The movie had started یا The movie had been started

Question

دوستان مگه این جمله معلوم نیست؟

 

The movie had started

مگه نباید فاعلش مشخص باشه؟ الان فاعل ما چیه؟ فیلم که خودش خودشو نمی تونه شروع کنه!

مگه نباید باشه The movie had been started ینی خب توسط شخصی یا چیزی که برای ما اهمیتی هم نداره شروع شده بود.

یا مثلا این:

 

I went back to my home town after many years, it wasn't the same as before.

it had changed a lot.

مگه نباید باشه :

It had been changed a lot

؟؟

خب شهر که خودش نمیتونه خودش رو تغییر بده! 

Answer 1

سلام،

اینجا بازهم مثال قبلی براتون مینویسم (چون سوال شما عین سوال قبلیه)

خیلی جاها جمله ها اونطور که باید نوشته بشه نوشته نمیشن (بخاطر سمنتیکس) چون معنی رو اونطور که هست میرسونه.

Iran exporting oil to Venezuela.

ایران به ونزولا نفت صادر میکنه

ببینید، فاعل ما اینجا (ایران) است، ایران که خودبخود نمیتونه نفت رو صادر کنه (بلکه مردم این کشور صادر میکنه)

مثال دیگه:

 The US and China are fighting for global power.

اینجا بازهم منظورمون از جنگ دو کشور همون مردمشه. (خاک چین و آمریکا نمیتونن باهم بجنگن، منظور فقط مردمشه)

ولی چون منظور و معنی جمله از نظر سمنتیکس برای ما معلومه پس لازم نیست هر بار فاعل اصلی رو به جمله مون اضافه کنیم.