unwanted تو این متن یعنی چی

Question

my food is untouched and unwanted

 

با شوهرش دعوا میکنه و غذاش و دیگه نمیخوره

 

میدونممعنی ناخواسته نمیده... چی براش خوبه؟

Comments

معادل های پیشنهادی من برای Unwanted

غذا زهرمارم شد.

غذا کوفتم شد.

غذا توی دهنم بدمزه شد.

از ذوق و شوق غذا خوردن افتادم.

Answer 1

شاید بهتر باشه که مفهومی ترجمه اش کنیم.

دیگه نه به این غذا دست می زنم و نه حتی یه لقمه ام ازش می خورم. همشو خودت بخور. / همش مال خودت.

 

Comments

مرسییی

Answer 2

به نظرم معنیش میشه:

من نه به غذام لب زدم نه میخوامش.