پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
161 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
تو شرکت یه رسوایی پیش اومده و رئیس شرکت به پرسنل این و میگه

concerned اینجا یعنی نگران یا مشتری مربوط به جای خاصی... مربوطه‌.. معنی میده

pass her wayیعنی چی

کلش و لطفا ترجمه کنید

2 پاسخ

+1 رای
توسط (13.4k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

"to pass any concerned clients her way ..."

"از کنار هر مشتری نگرانی [بی تفاوت] عبور کنه و به راه خودش ادامه بده ..."

در این جا concerned به معنی "نگران و دلواپس" است. 

concerned در معنای "مربوطه" یا "درگیر" قبل از اسم نمیاد.

0 امتیاز
توسط (3.2k امتیاز)
ظاهرا یعنی "از کنارش رد بشین".

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 196 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 292 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 318 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 242 بازدید
+1 رای
4 پاسخ 480 بازدید
نوامبر 9, 2013 در English to Persian توسط ویزای کانادا (2.3k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...