منظور از score advances در جمله ی زیر چیست؟

Question

One of the new realities in biomedical research is that it's increasingly difficult to use a general approach to score advances. 

با سلام،

منظور از عبارت سبز رنگ در جمله ی بالا چیست؟

متشکر

Answer 1

سلام

..... استفاده از  یک روش کلی جهت کسب / ثبت / به نتیجه رساندن پیشرفتها بطور فزاینده ای دشوار است.

Comments

با سلام. به نظرتون کسب کردن، ثبت کردن و به نتیجه رساندن سه مفهوم کاملاً متفاوت از هم نیستند؟!

---

سلام. بله متفاوت هستند. چون از کانتکست کلی مورد مطالعه ایشان اطلاع نداشتم ، سه تا از چند معادلی را که برای score در متن ایشان محتمل دانستم برای شان نوشتم تا خودشان به فراخور کانتکست مربوطه هر کدام را که مناسب می دانند در نظر بگیرند.

---

اتفاقاً کانتکست کلی کاملاً معلوم است. موضوع درباره ی تحقیقات زیست پزشکی است و یکی از معانی score به عنوان فعل مربوط به همین موضوع است:

score (v.):

Medicine Biology

Examine (experimentally treated cells, bacterial colonies, etc.), making a record of the number showing a particular character

---

ممنون. فکر کنم از دل اون تعریفی که لطف کردید و در بالا quote کردید ، بررسی و ثبت و یا ارزیابی بیرون بیاد. نظرتان چیست؟

---

خواهش میکنم. بله، همین طوره.