پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
661 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (288 امتیاز)

خودم اینطور برگردوندم :

 

You Cant Change anything , Changes Should comes to your side . Inner Changes

 

لطفا اشکالش رو بگید .

 

دوست دیگری اینطور معنی کرد :

 

You can not change anything, the changes should come toward you -- the changes within

 

این چطوره ؟!

 

برگردان خودتون رو هم بگید . سپاس .

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (6.0k امتیاز)

You cannot change anything, the changes should happen to you 

You cannot go for changes, you should wait for them

ژوئن 12, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط (288 امتیاز) Inner or Within
0 امتیاز
توسط (1.1k امتیاز)

As an edition for Sarah's answer: You cannot go for changes, you should wait for them to come/ happen

0 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)
You cannot change anything;changes should come your way-inner changes
توسط (288 امتیاز)
یعنی your side غلطه ؟ یا معنی رو به خوبی نمی رسونه ؟ یه توضیح در این مورد بدید
توسط (27.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
والا من Good things will come sb's way رو شنیدم.واسه همین فک میکنم استفاده از این ساختار اصطلاحا good English تر باشه.

جمله شما هم ممکنه درست باشه.نمیتونم نظر قطعی بدم

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
4 پاسخ 361 بازدید
ژوئن 12, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Milad (288 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 331 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 336 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 609 بازدید
ژوئن 15, 2015 در English to Persian توسط Narges Salehian (854 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 262 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...