dole cheque یعنی چی

Question

‘Me too, me too,’ Katie says and wraps her arms tight around her. ‘I hate not seeing you.’ She breaks away and rummages in her bag. ‘But it’s only two weeks. It feels like forever but it’s only fourteen days.’

‘One dole cheque,’ I say.

دوستش میگه دارم میرم سفر دلتنگ تو میشم؛ داره میره به مادر مریضش سر بزنه.

اونم در جواب میگه:

one dole cheque 

یعنی چی؟

Answer 1

dole cheque یعنی چک کمک هزینه دولتی به بیکاران در انگلیس که هر دو هفته یک بار پرداخت میشه.

اینجا هم در جواب طرف مقابل که میگه فقط برای دو هفته نیستم از این عبارت استفاده شده، یعنی به اندازه زمان پرداخت یک چک کمک هزینه دولتی به بیکاران.

Comments

مرسیی