پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
506 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
مثلtime flies؟؟

زمان مثل باد و برق میگذره؟؟

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

در اون حالت جدا از هم که slides نقش فعل را داشته باشه، یه جور استعاره از لغزیدن و از دست آدم پریدن یا از دست رفتن زمان یا فرصتها داره و لذا فکر کنم اینها را بشه برایش در نظر گرفت :

زمان (یا فرصت) زود می گذره و  از دست می پره. / می ره. / (همیشه) تو دست آدم نمی مونه. / ماندنی نیست. / منتظر آدم نمی مونه.

یه حالت سر همی هم داره که در لینک زیر توضیح داده شده است :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Timeslides&ved=2ahUKEwjzz-ntjZrrAhUS3hoKHX9wC2UQFjATegQIAxAB&usg=AOvVaw3sD7rmdJFvAVe6fdQgbp72

توسط (6.2k امتیاز)
مرسیی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
توسط (13.4k امتیاز)

"زمان به سرعت و بی سر و صدا میگذره / حرکت میکنه / سپری میشه."

همونطور که خودتون هم درست حدس زدید این عبارت از لحاظ معنایی مشابه "Time flies" است با این تفاوت که در این جا slide علاوه بر گذر سریع به بی سر و صدا سپری شدن زمان هم اشاره داره:

slide (v.):

Move smoothly, quickly, or unobtrusively

توسط (6.2k امتیاز)
مرسیی

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 163 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 178 بازدید
سپتامبر 26, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 145 بازدید
سپتامبر 25, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 189 بازدید
سپتامبر 15, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 503 بازدید
آگوست 25, 2020 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
May 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...