hurt my feelings

Question

A: Oh, she's so cruel.

B: So cruel?

A: Yes. But she's hurt my feelings. She doesn't care about my feelings. But she's cruel and heartless.

But در جمله بالا به چه معنی است؟

 

A:   اه، او خیلی بی رحم است.

B:   خیلی بی رحم است؟

A:   بله. اما او احساسات من را جریحه دار کرده است. او به احســاسات من اهمیتی نمی دهد. اما او بی رحم و سنگدل است.

 

 

متشکرم

Comments

از آنجاییکه سطح جملات و استفاده از واژگان در این گفتگو، ساده و دور از کلمات پیچیده میباشد و در عین حال نکات خیلی خوبی داخلش میباشد، هر چقدر جملات، ساده و دور از کلمات پیچیده ترجمه شوند بهتر میباشد و به نظر من مترجم englishabc به نحو احسنت آن را انجام داده اند. البته با بعضی تغییرات، ترجمه بهتر هم میشود.

---

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش میکنم.

:) :) :)

Answer 1

she hurt my feelings: کارش بهم برخورد

  وقتی به کنایه برای تمسخر استفاده می‌شه "به تیریج قبا برخوردن" هم معادل مناسبیه.

Comments

متشکرم