nice souvenir of

Question

مادر با کلی تلاش موفق میشه یک عکس با لبخند از پسرش بگیره

 

Boy: Mm, why did you want a photo of me anyway?

Mom: To put on the front of the photo album. 

It'll make a nice souvenir of everything you've learned. 

کدام معادل درست است:

 

پسر: اوم، اصلا چـرا  از من یک عکس می خواستی؟          →  اصلا   یا   به هر حال

مادر: برای قرار دادن روی جلد آلبوم عکس.  

این یک یادگاری خوب از همـه چیز هایی که یاد گرفته ای خواهد شد.      →  خواهد شد   یا   خواهد ساخت

 

 

متشکرم

Answer 1

اگه کتاب برای کودکانه به نظرم کلا دیالوگ‌ها رو بازنویسی کنین.

جمله‌ی اول "اصلا" درسته.

جمله‌ی دوم "که بذارم روی جلد آلبوم"

جمله‌ی سوم "می‌شه" مناسبه.