سلام دوست من وقتتون بخیر
دلیل استفاده از were اینه که فعل be در اونجا به حالت التزامیه.الان بیشتر توضیح میدم.
وجه التزامی فعل(subjunctive mood)حالتی از فعله که برای بیان آرزو،شرایط غیر واقعی،تقاضا،پیشنهاد و الزام از اون استفاده میشه.وجه التزامی فعل یک سری قانون داره:
۱:برای افعال to be در زمان حال از be استفاده میشه
۲:برای افعال to be در زمان گذشته برای همه ضمایر از were استفاده میشه
۳:در فعل ضمایر سوم شخص مفرد بر خلاف معمول از s یا es استفاده نکرده و از ریشه فعل استفاده میکنیم.
وجه التزامی بیشتر بعد از تعدادی فعل و صفت خاص میاد.فعل ها و صفت های الزام آور،پیشنهاد و تقاضا،آرزو و شرایط غیر واقعی.فعل مثل suggest:
I suggested him that he be a doctor.
همونطور که میبینید به جای is از be استفاده میکنیم.
من به او پیشنهاد کردم که دکتر بشه.
اصلا تو فارسی هم وجه التزامی داریم الان تو جگله بالا اگه به جای be از is استفاده کنیم جمله کاملا غلط میشه:من به او پیشنهاد کردم که دکتر است.❌
و صفت الزام آور مانند necessary:
It is necessary for her that she exercise to be a healthy person
این لازمه که اون ورزش کنه تا یک فرد سالم بشه.
برای آرزو و شرایط غیر واقعی:
If i were you,i would be a doctor
اگه جای تو بودم دکتر میشدم.شرایط غیر واقعیه یعنی طرف جای دوستش نیست.
حالا راجب as if و حالت التزامی و اخباری اون میگم.
اگه بعد از as if وجه اخباری بیاد یعنی به نظر رسیدن،انگار که:
He wears expensive sunglasses as if he is rich.
او عینک گران میزند،انگار پولدار است.اینجا طرف از عینک گران طرف مقابل پولدار بودن اون رو حدس میزنه.
اگه بعد از as if از وجه التزامی استفاده شده باشه مثل جمله شما،شرایط غیر واقعی رو بیان میکنه:
He wears expensive sunglasses as if he were rich.
او عینک گران میزند انگار که (واقعا) پولداره.اینجا طرف طرف مقابل رو میشناسه و میدونه که پولدار نیست پس شرایط غیر واقعیه.و اینکه این زمان گذشته به زمان حال اشاره میکند.
ترجمه جمله شما فکر کنم این بشه:
به نظر میرسد که مجسمه بزرگ هوایی حتی در روشنایی روز نیز میدرخشد،انگار که از درون روشن شده است.(در حالی که اینطور نیست)
در جمله شما were به وضعیت ناواقعی زمان حال اشاره میکنه.
امیدوارم مفید واقع شده باشه
app chiMigan اپ چی میگن
