دورش رو خط قرمز کشیدم

Question

معادل 

"دور کاری رو خط قرمز کشیدن"

draw a red line around sth؟

Comments

بستگی داره منظور شما معنی ظاهری جمله رو می خواهید یا معنی اصطلاحی. بنظر میرسه منظورتون ترک کردن و ول کردن کاری هست.

quit

I am going to quit smoking.

---

خیر منظور من معنی اصطلاحی هستش

چیزی که شما نوشتین معنیش مشخصه : میخام سیگار رو ترک کنم

Answer 1

To count something/someone out

For example: Count me out! 

دور منو خط بکش (رو من حساب نکن)