dirt diggerچی براش خوبه

Question

dirt digger

 

an opposite of a gold digger. at an upscale party most women won't consider you even if you're good looking, unless you have money. most of them tramps are gold diggers. well, a dirt digger actually will **** you even if you're just an average income guy.

guy1: dude, i was at the W hotel celebrity party last night.. there were some fine ass bitches there dude, i could tell some of them liked me, but i had no chance with them since i dont drive a lambo. so towards the end of the night i got lucky and actually took a girl home without using the roofies!

 

بچه ها این صفت و به خبرنگارها نسبت میده... چی براش خوبه

Comments

من به اینجور خبرنگارها میگویم پاپاراتزی های فضول/آبرو بر و عقده ای

خبرنگارها همانند آنتی فن ها عمل میکند و با خبر ها و شایعه پراکنی های دروغ و بی پایه و اساس شان عاشق خراب کردن وجهه آدم ها هستند و هر خبری را وارونه گزارش میکنند. حتی این جور مسائل هم در Cyberbullying هم به وضوح دیده میشوند. من خودم به شخصه اینجور مسائل را به وضوح با چشم و گوش زیاد دیدم و شنیدم.

برای مثال: یک خبرنگار حسود، عقده ای و بیشرفی به دروغ بگه که فلان آیدول دختر با فلان آیدول پسر در یک اتاق هتل با هم تنها بودند و رسوایی به بار آوردند. (یکی نیست که به این خبرنگار بیشعور و بی وجدان بگه مگر تو توی اتاقشان بودی که این دروغ ها را به راحتی سر هم میکنی.)

اصلا گیرم که کاری هم کرده باشه؛ به تو چه تربچه! اصلا خوب کرده زندگی خودشه مال خودشه! حتما بایستی این جور مسائل را بوق و کرنا کنی!

حالا اگر همین کار را یکی با مادر، خواهر و دوست دخترت بکنه خوشت میاد؟!

 

Answer 1

در مبحث روابط جنسی و بعنوان متضاد صفت Gold digger (در مورد مورد نظر زنان مشروحه در متن انگلیسی نقل شده در بخش توضیح سئوال تان ) صفت dirt digger (در اون کانتکست) جزو مصادیق obscene language است که ترجیح می دهم در اینجا معادل های فارسی اش را ننویسم و در عوض شما را به دو یا سه تعریف اول لینک زیر ارجاع دهم. البته در مورد اون حالت (صفت نسبت داده شده به خبرنگارها) در خط آخر توضیحات فارسی تان ، با توجه به تعریف شماره ۶ ارائه شده در لینک زیر ، معادل خبرنگار  افترازن/ شایعه ساز / آبروبر/ بی اعتبارگر افراد و شخصیتهای معروف و از این قبیل را می شه برایش در نظر گرفت :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.urbandictionary.com/define.php%3Fterm%3Ddirt%2520digger%26amp%3Dtrue&ved=2ahUKEwiD5rC217nrAhWzqHEKHSmHC2oQFjASegQIBBAB&usg=AOvVaw3pjEPUTEpNLanUfcOyxu6J&cf=1

Comments

متأسفانه Urban Dictionary بدلیل اینکه حالت جمع سپاری داره یعنی منبع تعاریفش برای لغات و اصطلاحات گروهی از افراد ناشناس هستن اصلاً دیکشنری قابل اعتمادی نیست.

---

شایعه پراکن عالیه

---

OK , Madam.

---

"شایعه پراکن" به هیچ عنوان ترجمه دقیق و درستی از "dirt-digger" نیست. dirt-digger منظور کسیه که دنبال شایعات و حواشی میگرده ولی شایعه پراکن (gossiper) یه مرحله جلوتره. یعنی شایعات رو شنیده و پیدا کرده حالا به این و اون منتقل میکنه. بهتره تو ترجمه سلیقه ای و احساسی عمل نکنیم. باز خود دانید!

Answer 2

dirt در این جا به معنی "شایعات و حواشی منفی راجع به زندگی خصوصی یک شخص" و dig هم به معنی "سعی در پیدا کردن و کشف کردن چیزی" است. اینم مثالی از دیکشنری کمبریج که خیلی شبیه موقعیت مد نظر شماست:

Journalists are always digging for (= trying to discover) dirt.

با این تفاسیر میشه برای dirt-digger این معادل ها رو در نظر گرفت:

جستجوگر شایعات و حواشی

شکارچی شایعه

Comments

mercc