ترجمه انگلیسی: "قیمت افزایش یافته" چی میشه؟

Question

سلام یه راهنمایی میفرمایید که ترجمه "قیمت افزایش یافته " کدوم مورد میشه : Price has been increased  یا Price has increased ؟  این مورد رو پرسیدم چون دیدم چون در بعضی ازافعال انگلیسی  که در  فارسی معنی "بودن" را دارد از Been استفاده نمیکنند. مثل: Item has shipped , Item has changed . ممنون میشم یه توضیح کلی بدید.

Answer 1

سلام. فعل increase هم معنی افزایش دادن و هم معنی افزایش یافتن میده، به عبارت دیگه هم میتونه مفعول بگیره و مجهول باشه (transitive) و هم میتونه مفعول نگیره و مجهول نباشه (intransitive). بنابراین هر دو حالت "has increased" و "has been increased" درسته. البته حالت "has increased" متداول تره چون وقتی میشه با این حالت گفت "افزایش یافته" دیگه استفاده از "has been increased" غیرضروری به نظر میرسه.