should i let that one slide as well? معنی به فارسی

Question

سلام. ممنون میشم معنی این جمله رو بهم بگین

Answer 1

سلام. توی کانتکست مربوطه می شه معادل های دقیقتری برایش در نظر گرفته بشه ؛ ولی بر اساس فقط اون جمله که‌ در عنوان سئوال تون نوشتین شاید یکی از اینها بهش بخوره : 

باید بذارم اون یکی هم سُر / لیز بخوره؟ /  جلو و عقب بره؟

باید اجازه بدم/ بذارم اون یکی هم از چنگم در بره؟

 

Comments

ممنون. فقط اینکه one slide  میتونه معنی دیگه ای بده؟ خیلی جوردرنمیاد

---

خواهش می‌کنم. فقط one slide نیست ؛ بلکه that one slide as well است.