آبدارچی - بابای مدرسه به انگلیسی

Question

من بیشتر به کلمه ای معادل "بابای مدرسه" احتیاج دارم، حالا آبدارچی یا هرچی

Answer 1

Hi,

Tea boy

a boy who makes tea for the workers in a place such as an office

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tea-boy

http://en.m.wiktionary.org/wiki/teaboy

Tea lady

a woman employed in a factory, office, etc to make tea during a tea break

http://www.thefreedictionary.com/tea+lady

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tea_lady

بچه‌ها به نظرتون درسته؟ اينا به معني آبدارچي ميشند؟!

Comments

These two seem to be better than the other answers here, +1

However, it seems that this job is unknown to natives or doesn't exist at all in English-speaking countries. Take a look at their comments here:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=3004828

 

---

سلام،

ممنونم، جالب بود. واقعا اونا همچين شغلي رو تو كشورشون ندارن!!! يا اگرم داشتن الان ديگه ندارن. ولي به هرحال اون زماني هم كه داشتن مال اونا خانم مسني بودش كه اين كارا رو انجام ميدادش.

---

سلام

نه این شغل رو دارن و جوابش غلطه تو گوگل هم میاره schooldady یعنی بابای مدرسه

---

اگر منظورتون سرویس ترجمه گوگل هست، باید منبع دیگری پیدا کنید.

Answer 2

school janitor


 من خودم اینجا کار میکنم. در کشورهای خارجی چیزی به اسم آبدارچی ندارند. بهترین گزینه میشه janitor "نظافت چی" که تمام کار های یک آبدارچی رو انجام میده بجز درست کردن چای, قهوه و اینجور چیزا. در اینجا در طول یک روز کاری (هشت ساعت) دو تا زنگ تفریح 10-15 دقیقه ایی دارید. فقط اون موقع هست که اجازه دارین یه چیزی بخوری یا بنوشید و معمولا از دستگاهای خودفرش یه چیزی میخرن میخورن. کلمه runner هم مناسبه. به کسی گفته میشه که پادویی میکنه تو اداره (ولی برای کسی چایی نمیاره. اینجا نشانه تکبره).

 

janitor (US & CA) نظافت چی, بابای مدرسه
caretaker (Brit) نظافت چی, بابای مدرسه
cleaner نظافت چي

someone whose job is to look after a school or other large building

 

Custodian
someone who looks after a public building
a custodian at the stadium

 سرايدار، نگهبان (اداره و غيره)

 

Tea-boy
1- خدمت کار اتاق وقفه >> tea lady (الان دیگه قدیمی شده)
2- مجرم تازه کار, جوجه مجرم
3- تازه وارد, تازه استخدام
4- بچه ک.و.نی >> Chai Boy

 

runner
a person who delivers messages, reports, materials, or products either within a business or organization or to outside locations

پادو، پيام رسان ، پيك

 

butler
A butler is the most important male servant in a house.

آبدارباشي ، (در منزل پولداران ) سرپيشخدمت (متصدى شراب خانه و چيدن ميز و غيره )

Comments

پاسخ شما عالی بود . موفق باشید

Answer 3

Hi

butler

http://www.thefreedictionary.com/Butler

 

Comments

دوستان همه نظر دادند ولي بالاخره چي ؟ جواب رو كسي نداد.

مثلا آبدارچي كه توي اداره جات كار ميكنه و حتما ميدونيد كه توي خيلي

از كشورها هست. معني اين شخص در يك اداره به انگليسي چي ميشه

ممنونم

 

---

سلام

به نظر می‌رسه چنین شغلی (شخصی که مسئول چای آوردن برای کارمندان است) در کشورهای انگلیسی‌زبان وجود نداره ویا شناخته شده نیست. کارمندان در این کشورها بیش‌تر از دستگاه‌های فروش نوشیدنی و ... استفاده می‌کنن.

---

سلام،

 butler اگه به معناي آبدارچي نيست، پس به چه معنايي است؟ اگه به فارسي معنيشو بگيد ممنون ميشم. به معناي خدمتكاره؟!

---

فرهنگ معین:

آبدارچی = کسی که در اداره یا محل کار وظیفه اش درست کردن چای یا قهوه است.

 

butler یعنی مسئول خدمتکاران در یک خانه اشرافی یا بزرگ، سرپیشخدمت

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/butler

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/butler

---

ممنونم

Answer 4

caretaker

janitor

Comments

Hi

Based on the Cambridge Dic  BUTLER means

the most important male servant in a house, usually responsible for organizing the other servants

.So, your answer can not be on the mark

 

---

my mistake

Thank you

---

Hi again

WRONG

caretaker =janitor

And

care|taker /k'eə^rteɪkə^r/ (caretakers)
1 [N-COUNT]
A caretaker is a person whose job it is to look after a large building such as a school or a block of flats or apartments, and deal with small repairs to it. (BRIT; in AM, use janitor)
2 [N-COUNT]
A caretaker is a person whose job it is to take care of a house or property when the owner is not there.
3 [ADJ] ADJ n
A caretaker government or leader is in charge temporarily until a new government or leader is appointed.
The military intends to hand over power to a caretaker government and hold elections within six months.
= acting
4 [N-COUNT]
A caretaker is someone who is responsible for looking after another person, for example, a person who is disabled, ill, or very young. (mainly AM; in BRIT, use carer)

---

ممنونم

Answer 5

Also:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dogsbody

Comments

طبق تعریفی که این سایت کرده به کسی میگن که کارهای سخت و ناخوشآیند انجام میده.شرمنده اما چیزی مثل خر حمال خودمونه.

Answer 6

*janitor*

به معنی فراش مدرسه، بابای مدرسه، سرایدار مدرسه، دربان مدرسه، راهنمای مدرسه... البته معانی متفاوت مشابه هم داره که با توجه به متن  فهمیده میشه ، مثلا خادم کلیسا، فراش کلیسا.....

Answer 7

How about this for females:

Lunch lady (AmE) or cafeteria lady or dinner lady (BrE).