What does the phrase "it's on like donkey kong" mean

Question

it's on like donkey kong

 

اصطلاح فارسیش چی میشە لطفا!؟

Answer 1

این اصطلاح قدیمی اما پرطرفدار بسته به موقعیت های گوناگون میتونه معانی مختلفی هم داشته باشه ولی عمدتاً به این معنیه که "اتفاق یا رویدادی جدی (به احتمال زیاد رقابت یا دعوایی اساسی) در راهه." به عبارتی میشه گفت حالتی تأکیدی (همراه با چاشنی طنز) از اصطلاح "it's on" است:

1993 February 16, John Wilder, “Gangs put L.A. on edge”, in USA Today:

"If those four white police don't get hung, it's on again. It's on like Donkey Kong!"

* جالبه بدونید که Donkey Kong همون گوریل معروف در سری بازی های نینتندو هست که اوایل دهه 1980 روانه بازار شد. با این حال، منبع این اصطلاح همچنان ناشناخته است. اوایل دهه 1990 بود که Ice Cube رپر معروف آمریکایی با به کار بردن این عبارت در یکی از آهنگاش باعث شد این اصطلاح بر سر زبونا بیفته اما احتمالاً او اولین کسی نبود که این اصطلاح رو به کار میبرد.

Comments

thank you 🌸 +1

 

نظرتون درمورد این ترجمە چیە؟

میشە گفت: با دل و جون مبارزە کردن؟ 

---

نه، معنی مبارزه کردن نمیده. همونطور که گفتم معنیش اینه که رقابت، دعوا، مبارزه یا رویدادی جدی در راهه.