حرف «آ» با حروف انگلیسی (حروف لاتین)چطور دقیقا نوشته میشه؟

Question

سلام دوستان 

وقتی اسمهایی مثل بابک رو اکثر مردم babak می نویسن واسه من با عقل جور در نمیاد

در حالی که a اول کاملا متفاوت از a دوم تلفظ میشه 

خودم بهترین راهش رو نوشتن دو تا aa برای «آ» و یک«a» برای «ا» فتحه دار

مثل baabak 

حتی توی نرم افزارهای تبدیل گفتار به نوشتار اون Baabak رو شبیه تر به اصل فارسیش 

بیان می کنه

حالا نظر شما رو می خواستم بدونم. از اونجایی که بیشتر babak  می نویسن 

و حتی بعضی خارجی هم با این اسم به این شکل نوشتاری آشنا هستند و یه اشتباه مصطح هست
بهتره کدوم رو استفاده کنیم

Comments

متاسفانه در نوشتن کلمات فارسی به لاتین کمی مشکل داریم. بهمین دلیل مجبوریم از بعضی از علائم استفاده کنیم. برای مثال در نوشتن کلمه شبان و وشعبان برای اینکه تمایز قائل بشیم بهتره بصورت زیر باشه

shaban

 

شبان، چوپان

Sha'ban (اسم خاص) شعبان

بهرحال برای ایجاد صدای آ میشه با دو تا

a نوشت یا با یک  a نوشت و بالای اون علامت - گذاشت. مثل

Haraaz

یا

Harāz

 

 

---

ممنون عزیز 

---

Pleasure pal.