دلیل inversion در این جمله

Question

سلام وقتتون بخیر

With understanding comes ability

تو جمله بالا with understanding قید حالته،یعنی میگه چطوری توانایی بدست میاد؟با آگاهی.و ability فاعل مسند الیه هست.چرا فعل comes قبل از فاعل اومده؟مگه نباید یکی از اینا بود؟

With understanding ability comes

Ability comes with understanding

Ability with understanding comes

دلیل inversion چیه؟

Answer 1

سلام. وقت شما هم بخیر.

این مسئله مربوط به سبک نوشتاری و تأکید روی کلمه است. جمله اول که بصورت inverted است جهت تأکید بر اهمیت "آگاهی"  به این شکل نوشته شده و میگه آگاهی که باشه، پشت بندش توانایی هم میاد. اما در جمله ای که با ability comes شروع میشه تأکید روی "توانایی" هستش و میگه توانایی با آگاهی میاد. اون دو تا جمله ای هم که با comes تموم میشن دست کم به گوش یه انگلیسی زبان عجیب به نظر میرسن.

Comments

خیلی ممنون واسه زحمتی که کشیدین و اینقدر کامل توضیح دادین،بعضی ها سوال ده سطری رو با دو کلمه جواب میدن ولی شما اینجوری نیستین،امیدوارم همیشه درخشان باشید

---

خواهش میکنم. موفق باشید.