all pictures of

Question

گفتگوی مادر و پسر درباره حیوانات

Boy: Are these animals? 

Mom: Yes, these are all pictures of animals.

کدام ترجمه زیر  دقیق و درست است:

 

1:

پسر: اینها حیوانات هستند؟

 

مادر: بله، اینها همه تصاویر حیوانات هستند.

 

-----

 

2:

پسر: اینها حیوان هستند؟

 

مادر: بله، اینها همه تصاویر حیوانات است.

 

 

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

از جنبه روان  و طبیعی  بودن ترجمه در زبان فارسی خودمان ، برای جمله اول ، ترجمه شماره ۲ و برای جمله دوم ، ترجمه شماره ۱ مناسب هستند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.