Evil, secret agenda

Question

سلام خدمت اساتید گرامی

من تو فیلم Mr.robot به این دیالوگ برخوردم و سرچ کردم ولی دقیق نفهمیدم معنیش چی میشه و همچنین به لحاظ گرامری هم نمیدونم اون کاما دقیقا چی میگه.

You protecting some evil, secret agenda?

Don't we all protect out evil, secret agendas ?

Answer 1

سلام بر شما.

میشه این دو جمله رو این طور معنی کرد:

- "داری از یه برنامه مخفی شیطانی محافظت میکنی؟"

- "مگه همه ما از برنامه های مخفی شیطانیمون محافظت نمیکنیم؟"

در ضمن، اگر دو صفت هماهنگ (coordinate adjectives) برای توصیف یک اسم استفاده بشن میشه از ویرگول بین اون دو صفت استفاده کرد.

Comments

خیلی ممنونننم استاد.