پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
306 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

گفتگوی مادر و پسر درباره غذا

Boy: Does everyone eat meat?

Mom: Not everyone, many people do, but some people don't. Some people 

only eat food and vegetables. We call them vegetarians. 

 

بعضی از مردم فقط غذا و سبزیجات می خورند

 

در اینجا food را چطور باید ترجمه کرد تا تناقضی ایجاد نشود. اگر گیاهخوارن فقط گیاه و food می خورند 

پس food در این جمله به چه معنی است؟ چون گوشت هم food است.

 

متشکرم

توسط (13.4k امتیاز)
مطمئنید متن دقیقاً همینه؟ شاید "fruit and vegetables" است!
توسط (12.7k امتیاز)
آفرین به هوش شما

متن انگلیسی باید اشتباه باشه چون در اینجا food جور درنمیاد.

بنابراین fruit باید درست باشه چون تلفظ این دو به هم نزدیکه.

 

متشکرم
توسط (13.4k امتیاز)
خواهش میکنم.
توسط
+1

Some people only eat fruits & vegetables. We call them fruitarians & vegetarians.

توسط (12.7k امتیاز)

جناب S7 متشکرم

در اینجا fruit درسته یا fruits؟ 

چون تو اینترنت که جستجو می کنیم هر دوحالت هست:

1-  only eat fruit & vegetables

2- only eat fruits & vegetables

 

 

توسط

درود

خواهش میکنم.

از آنجاییکه vegetable بصورت جمع بکار رفته است بهتر است fruit را هم بصورت جمع بکار برد چرا که یک هماهنگی بین این دو از لحاظ جمع بکار بردن ایجاد میشود. اما میتوان fruit را هم بصورت مفرد بکار برد و مشکلی ایجاد نمی کند.

توسط (12.7k امتیاز)
جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)
خود جمله تناقض داره، بنابراین ترجمه اش هم ناگزیر تناقض خواهد داشت. ممکنه fruits باشه، ولی گیاهخواران فقط سبزی و میوه نمی خورن؛ مثلاً آجیل هم می خورن.
توسط (12.7k امتیاز)
+1

جناب  متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 465 بازدید
آوریل 8, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 176 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 210 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 175 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 498 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...