inherit money

Question

A lot of people who inherit money waste it on stupid things.

خیلی از مردم که پول به ارث می برند آن را برای چیزهای احمقانه هدر می دهند.

 

 

آیا "خیلی از مردم" ترجمه دقیق و درستی برای "a lot of people" است؟

 

 

متشکرم

Answer 1

بهتره بگیم:

خیلی از مردمی که / افرادی که ...

Comments

جناب Askman متشکرم

البته منظورم این بود که کدام معادلها درست است:

خیلی از مردم / تعداد زیادی از مردم / مردم زیادی / ...

 

متشکرم

---

خواهش میکنم. فرض کنید میگفتیم "تعداد زیادی از مردم که پول به ارث می برند آن را برای چیزهای احمقانه هدر می دهند." در این صورت، میشه این چنین برداشت کرد که خیلی از مردم هستن که پول به ارث می برند! بنابراین، "تعداد زیادی از" یا "مردم زیادی" ترجمه های چندان صحیحی نمیتونن باشن. در مورد "خیلی از مردم" هم همونطور که گفتم اگه آخرش یه "ی" اضافه کنید صحیح تر خواهد بود. البته میتونید این طوری هم بگید: "تعداد زیادی از مردمی که ..."

---

متشکرم. خیلی خوب

البته منظورم ترجمه " a lot of people "  به طور کلی و بدون وابستگی به جمله بالا بود.

 

باز هم متشکرم

---

بله، خارج از کانتکست مد نظر، همه موارد میتونن صحیح باشن.

---

متشکرم