many different kinds of

Question

A: There are many different kinds of meat.

B: Why?

A: Because there are many different kinds of animals.

خیلی ها در جملات مشابه بالا ، many را در ترجمه اعمال نمی کنند، آیا این کار درست است؟ 

چون طراح مکالمه از آوردن many در جمله هدف دارد.

 

آیا بین این دو جمله تفاوتی وجود ندارد:

1-  ...There are many different kinds of

2-  ... There are different kinds of

 

 

 

 

 

با توجه به مطلب بالا....       کدام ترجمه درست است:

 

 

1- انواع مختلفی از گوشت وجود دارد.

 

2- انواع بسیار مختلفی از گوشت وجود دارد.

 

----------------------------------------

 

1- چون انواع مختلفی از حیوانات وجود دارند.

 

2- چون انواع بسیار مختلفی از حیوانات وجود دارند.

 

 

 

 

متشکرم

Answer 1

بله، همون طور که اشاره کردید درست تر اینه که ترجمه many هم لحاظ بشه. متأسفانه در فارسی گاهاً به غلط جا افتاده که انواع مختلف معنای فراوانی هم میده!

اما چون "بسیار مختلف" معادل "very different" است، جملات دوم شما رو هم بهتره به این شکل اصلاح کنیم:

"انواع مختلف زیادی از گوشت ..."

"چون انواع مختلف زیادی از حیوانات ..."

Comments

جناب Askman متشکرم

بنابراین با توجه به پاسخ شما ترجمه  درست

دومی است؟ و

لطفا ترجمه را در صورت ایراد اصلاح نمایید.

متشکرم

---

خواهش میکنم. جواب شما رو در پاسخ اصلی لحاظ کردم.

---

متشکرم. خیلی خوب