People who go to bed early are more likely to be

Question

سلام. پیشنهادتون برای ترجمه متن زیر چیه؟

 

People who go to bed early are more likely to be in better health and more physically active compared to night owls.

Answer 1

سلام.

احتمال برخورداری از وضعیت بهتر سلامتی و  داشتن بدنی / فیزیکی فعال تر در افرادی که (شبها) زود به رختخواب می روند به نسبتِ / در مقایسه با افرادی که تا دیر وقت بیدار می مانند بیشتر است.

ترجمه روان تر و مفهومی تر :

افرادی که (شبها) زود می خوابند در مقایسه با افراد شب زنده دار از (وضعیت) سلامتی بهتر و فعالیت بدنی بیشتری برخوردارند.

Comments

Great. Thank you.

---

You're welcome.