soup bones

Question

قصاب خطاب به مشتری

butcher: a tray of soup bones.

لطفا ترجمه soup bones در این جمله.

متشکرم

Comments

استخوان ها و قلم های باقیمانده را که قصاب ها از گوشت جدا می کنند و داخل سینی آماده نگه می دارند که مناسب سوپ و آبگوشت می باشد. به عبارتی ساده از عصاره استخوان ها و قلم ها برای سوپ و آبگوشت استفاده می کنند.

---

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

نمی دونم آیا ترجمه تحت الفظی "استخوان های سوپی" درست است یا خیر. 

 

یا با توجه به تعریف ویکشنری:

https://en.wiktionary.org/wiki/soup_bone

soup bone (plural soup bones)

A bone used in cooking soup.

"استخوانهای مخصوص سوپ" معادل درستی است؟

 

متشکرم

---

خواهش میکنم.

به بیانی ساده تر: استخوان و قلم هایی که مناسب/مخصوص (سوپ: سوپ قلم، خورشت و آبگوشت) باشد.

---

جناب S7 متشکرم

---

خواهش میکنم.

Answer 1

راستش معادل فارسی دقیقی تو ذهنم ندارم ولی توی این سایت نوشته 

https://prospermeats.com/products/soup-bone?variant=21453416005690

Soup bone, also known as stock bones, are the remaining pieces left over after the butchering process. While there is not enough meat on them for a full meal, these work wonderfully for adding more flavor to your soup.

 

به استخوان هایی که بعد از فرایند قصابی کردن گوشت باقی می ماند را soup bone می گویند.

Comments

متشکرم