Quite a lot...

Question

گفتگوی مادر و پسر درباره پول

Boy: Fifty dollars. Is that a lot of money?

Mom: Quite a lot.

آیا ترجمه Quite a lot در این جمله درست است:

 

پسر: پنجاه دلار. آیا این پول زیادی است؟

مادر: نسبتا زیاد است.

 

 

البته با توجه به دیکشنری:

https://idioms.thefreedictionary.com/quite+a+lot

quite a lot:

A relatively large amount or number.

متشکرم

 

Answer 1

کلمۀ quite تو انگلیسی بریتانیایی به‌معنی نسبتاً/تاحدودی هست و تو انگلیسی آمریکایی به‌معنی خیلی/زیاد/کلی. بر همین اساس، برای یه انگلیسی‌زبان بریتیشی، quite a lot کمتر از a lot هست، ولی برای یه انگلیسی‌زبان آمریکایی، quite a lot بیشتر از a lot هست. فقط همین thefreedictionary از relatively استفاده کرده، بقیه دیکشنری‌ها a large amount استفاده کردن، بنابراین به‌معنی «خیلیه/کلی پوله/پول زیادیه» هست. 

quite a bit و quite a few هم هم‌معنی quite a lot هستن، با اینکه a few و a bit دارن، ولی به‌معنی «کم» نیستن.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

البته با توجه به حجم کم پول "50 دلار" گفتم شاید منظور "نسبتا"

باشد.

---

آره خب بستگی داره مخاطب کی باشه.

اگه به تومان خودمون حساب کنیم، برای یه بچه 10 ساله فقیر، 50 هزار تومان خیلیه. برای یه بچه 10 ساله پولدار، 50 هزار تومان هیچی نیست. 

---

متشکرم