ترجمه سوم شخص امری انگلیسی به فارسی

Question

جمللاتی مثل

Let him be executed

و

Let them eat cake

را چطور بهتره ترجمه کنیم

مثلا ترجمه کنیم: "اعدامش کنند" یا "اجازه دهید اعدامش کنند". "غذا بخورند" یا "اجاز دارند غذا بخورند" یا "اجازه دهید غذا بخورند"

Answer 1

به فاعلش بستگی داره.

مثلا

(I) let you go

(You) let me go

 یا هم کلا بی خیال فاعل بشیم و خیلی جامع ترجمه بشه.

(I, You, We) let him go.

میتونه / اجازه داره بره