Most people have one or two favorite flavors of ice cream

Question

سلام.

لطفا نظرتون رو درباره ترجمه ام برای قسمت زردرنگ زیر بگید. خودم نتونستم به یک جمله خوب برسم.

اکثر مردم معمولاً یکی دو طعم بستنی محبوب دارند که عموماً عاشق آنها هستند.

اکثر مردم یک یا دو طعم بستنی خاص را دارند که عموماً جذب آنها می‌شوند (این جمله به نظرم تو فارسی عجیب باشه)

 

Most people have one or two favorite flavors of ice cream they generally gravitate to. Despite the vast variety of flavors available, many people who are creatures of comfort tend to be drawn to what is familiar to them.

Comments

جای صفت رو تغییر بدید میشه.

---

Have در اینجا به معنای خوردن اومده.

بیشتر مردم یک یا دو مزه دلخواه بستنی را که قاعدتاً/بیشتر شیفته/طالب اون میشن می خورند.

Answer 1

بیشتر مردم از بستنی چند میوه ای خوششان می آید . 

gravitate  بمعنی جذب کردن و لیس لیس زدنه اصلا لازم نیست دوبراه ترجمش کنیم چون have  بمعنی خوردنه .