حالا بماند که .... به انگلیسی چی میشه؟

Question

حالا بماند که... رو چی میشه ترجمه کرد؟ 

مثال:

- کار اونا خیلی مسخره بود. حال بماند که خودمونم سوتی زیاد دادیم...

- امروز از پرواز جا موندم... حالا بماند که اصلا یادم هم نبود که پرواز دارم.

چیزایی که به ذهن میرسه و شاید بهش بخوره:

Nevermind

Not to mention

Let alone

Let's not forget about

 

Comments

Except (that)...

Answer 1

in addition to
aside from
not including
to say nothing of
not counting