a little too

Question

Man: Oh, that's a little too expensive for me.

دو کلمه متناقض کنار هم "a little too"

کدام ترجمه درست است: 

 

1- برای من کمی گران است.

2- برای من کمی بیش از حد گران است.

3- برای من کمی زیادی گران است.

 

متشکرم

Answer 1

اولی بطور منطقی و کوتاهتری مفهوم اصلی ؛ یعنی گران بودن آن کالا برای اون شخص را در خود دارد. دومی و سومی با لغات بکار رفته در جمله انگلیسی مذکور انطباق بیشتری دارند و بنظرم بین آن دو ، دومی از سومی بهتر باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.