buy some

Question

Seller: Can I help you?

Customer: I don't need any help. I need some furniture. 

Seller: That's what I mean, can I help you buy some furniture?   

در اینجا اعمال یا عدم اعمال some در ترجمه کمی چالش برانگیز است.

 

کدام تجرجمه درست است:

 

1- می توانم در خرید مبلمان به شما کنم؟

2- می توانم در خرید تعدادی مبلمان به شما کنم؟

 

 

متشکرم

Answer 1

بله درسته. به همون دلیله که ترجمه شماره ۱ تان که در آن به معادل some پرداخته نشده روان تر و بهتر بنظر می رسه. البته اگر قرار باشه حتماً کلمه some هم ترجمه بشه ، با مقداری اضافات شاید بشه این را برایش در نظر گرفت :

می توانم با معرفی/ نشان دادن چندتا / بعضی از مدل هامون به شما در خرید مبلمان (مورد نظرتان) کمک کنم؟

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.