There's so much

Question

Seller: Now, what sort of furniture would you like to buy?

Customer: Well, I don't know. There's so much.

کدام ترجمه درست است:

1- خیلی هست.

2- خیلی مبلمان هست.

3- خیلی مبلمان اینجاست.

 

متشکرم

 

Answer 1

اون خلاقیتی که در ترجمه شماره ۳ تان وجود دارد است که حاصل کار در زبان فارسی را (البته بدون لطمه زدن به مفهوم اصلی) از این رو به آن رو می کند. البته بنظرم ترجمه شماره ۱ هم می شه اینطوری قدری روان تر و طبیعی ترش کرد :

خیلی مدل وجود داره. / هست. / مدل های زیادی هست.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

تنوع زیاده .