a little money

Question

Store keeper: Yes, how much money do you want to spend on furniture?

              A lot of money or a little money?   

Customer: Oh, a lot of money.

کدام ترجمه دقیق و درست است:

 

 

1- خیلی پول یا کمی پول؟

 

2- پول زیاد یا پول کم؟

 

3- مقدار زیادی پول یا مقدار کمی پول؟

 

 

متشکرم

Answer 1

چون کلمه انگلیسی money و طبیعتاً معادل فارسی اش ؛ یعنی پول در جمله قبلی وجود داره ، بنظرم لزومی به استفاده از معادل فارسی پول در جمله های دوم و سوم وجود نداره و در واقع با عدم ترجمه کلمه money در آن جملات ، حاصل کار روان تر و طبیعی تر هم از کار در خواهد آمد :

خیلی یا یخورده؟ ( یه‌کم؟)

اوه ، خیلی.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، کدام یک ترجمه درستی برای a little است:

 

یک کم - یک کمی - کمی  

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. در جملات مختلف هر کدام قابل بکار برده شدن هستند ؛ ولیکن سومی کاربرد بیشتری دارد. 

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می‌ کنم.