there

Question

حرف ندای there 

-used when something has been completed. 

-used to express defiance, dismay, satisfaction, etc.

there, I've done it anyway!

There! It's done 

There, it's finished at last.

 

یکنفر یک کاری انجام میده و از این کار ابراز رضایت میکند.

 

 

حالا با توجه به مطب بالا، کدامیک از معادل های زیر برای " there "  غلــــــط است:

 

Never mind, I'll just remove them. There, that's much better, isn't it?  

 

1- خب، خیلی بهتر شد، اینطور نیست؟

2- آهان، خیلی بهتر شد، اینطور نیست؟

4- بفرما، خیلی بهتر شد، اینطور نیست؟

5- اینم از این، خیلی بهتر شد، اینطور نیست؟

6- ...

.

.

 

 

 

متشکرم

Answer 1

برای اون جمله ، گزینه سوم (که اشتباهاً شماره ۴ به آن داده شده) ، بهتره:

 بفرما؛/ بیا؛ / دیدی؛ (و بعد جمله دنباله آن).

البته بسته به سایر جمله ها ، گزینه های اولی و آخری هم کاربرد پیدا می کنند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، مورد دوم " آهان" هم میتونه درست باشه؟

و اگر معادل های دیگری هم هست بفرمایید تا بیشتر یاد بگیریم.

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. فکر کنم آهان برای اون کلمه کاربرد کمتری به نسبت بقیه داشته باشه. اگر معادل های دیگه ای به ذهنم برسه ، اعلام خواهم کرد.

---

متشکرم