expands so that

Question

 

گفتگوی فروشنده با مشتری

Seller: This table expands so that you can have six chairs around it. 

در جمله بالا so that به چه معنی است:

کدام ترجمه درست است:

 

1- این میز بسط می یابد بطوری که می توانید شش صندلی اطراف آن داشته باشید.

2- این میز بسط می یابد به همین خاطر می توانید شش صندلی اطراف آن داشته باشید.

2- این میز بسط می یابد در نتیجه می توانید شش صندلی اطراف آن داشته باشید.

 

 

متشکرم

Answer 1

تا (شما) بتونید / بتوانید ...................

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، یک سوال: درمورد This table expands

با توجه به معادل: expand =  enlarge, get bigger,  become larger, lengthen, extend 

 

- این میز بسط می یابد 

درست است یا

- این میز بزرگ می شود

 

متشکرم