It's because

Question

A: You really don't like to buy furniture, do you? Even when it is really cheap.

B: You're right.

A: Why is that? No, don't tell me. It's because you're cheap.

آیا ترجمه "It's because" با "because" یکی است؟

 

کدام ترجمه درست است:

1- چونکه خسیسی.

2- به این خاطر است که خسیسی.

3- دلیلش این است که خسیسی.

 

 

متشکرم

Answer 1

در خصوص It's beacause , از لحاظ روانی و محاوره ای تر بودن و رساندن مفهوم اصلی به کوتاهترین شکل , اگر اون اولی را بنویسید ok است ; ولیکن از لحاظ تبعیت از لغات مربوطه ، دومی (البته با یک این در اولش) قدری بهتر از سومیه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.